en to ru translation catalogue (215 entries)

en: 100% Width
ru: 100% ширина

en: A bold and clear design that works well on a darker images.
ru: Смелый и четкий дизайн, который хорошо подходит для темных изображений.

en: A clean, subtle theme that features block arrows and bold design.
ru: Чистая, тонкая тема, которая имеет блок-стрелки и смелый дизайн.

en: A fun, circular design to brighten up your site. This theme works well with dark images
ru: Веселый, круговой дизайн, чтобы осветить ваш сайт. Эта тема хорошо работает с темными изображениями

en: Access denied
ru: Доступ запрещён

en: Add CSS
ru: Добавить CSS

en: Add New
ru: Добавить новый

en: Add Slide
ru: Добавить слайд

en: Add a new slide
ru: Добавить новый слайд

en: Add a new slideshow
ru: Добавить новое слайд-шоу

en: Add a start/end date to individual slides.
ru: Добавьте дату начала/окончания для отдельных слайдов.

en: Add custom CSS
ru: Добавить произвольный CSS

en: Add layers to your slides with over 50 available transition effects.
ru: Добавьте слои на слайды с более чем 50 доступными эффектами перехода.

en: Add slide layers
ru: Добавить слои слайдов

en: Add slideshow
ru: Добавить слайд-шоу

en: Add to slideshow
ru: Добавить в слайд-шоу

en: Allowed Files
ru: Разрешённые файлы

en: Arrows
ru: Стрелочки

en: Bad request
ru: Недопустимый запрос

en: Blank Slideshow
ru: Пустое слайд-шоу

en: Bottom Center
ru: Внизу по центру

en: Bottom Left
ru: Внизу слева

en: Bottom Right
ru: Внизу справа

en: Box Rain
ru: Мозаика

en: Box Rain Grow Reverse
ru: Возрастающая мозаика

en: Box Rain Reverse
ru: Обратная мозаика

en: Box Random
ru: Случайные квадраты

en: Browser upgrade required
ru: Требуется обновление браузера

en: Can you translate? Want to improve MetaSlider for speakers of your language?
ru: Вы можете переводить? Хотите улучшить MetaSlider для носителей вашего языка?

en: Caption
ru: Подпись

en: Carousel Slideshow
ru: Карусель Слайд-шоу

en: Carousel Slideshow with Captions
ru: Слайд-шоу в виде карусели с подписями

en: Caution: This setting is for advanced developers only. If you're unsure, leave it checked.
ru: Внимание: данная настройка только для опытных пользователей. Если вы не уверены, оставьте её отмеченной.

en: Center Center
ru: По центру

en: Center Left
ru: Слева по центру

en: Center Right
ru: Справа по центру

en: Choose slideshow
ru: Выберите слайдшоу

en: Choose your own images to start a new slideshow.
ru: Выберите свои собственные изображения, чтобы начать новый слайд-шоу.

en: Close
ru: Закрыть

en: Comparison Chart
ru: Сравнительная диаграмма

en: Create a Slideshow
ru: Создать слайд-шоу

en: Create a slideshow with your images
ru: Создайте слайд-шоу с вашими изображениями

en: Create and manage as many slideshows as you need.
ru: Создавайте и управляйте таким количеством слайд-шоу, какое вам необходимо.

en: Create slideshows with videos in your media library
ru: Создавайте слайд-шоу с видео из вашей медиатеки.

en: Create unlimited slideshows
ru: Создавайте неограниченное количество слайд-шоу

en: Created
ru: Создан

en: Crop
ru: Кадрировать

en: Crop Position
ru: Позиция кадрирования

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete Permanently
ru: Удалить безвозвратно

en: Disabled
ru: Отключено

en: Disabled (Smart Pad)
ru: Отключено (Smart Pad)

en: Dismiss
ru: Отклонить

en: Documentation
ru: Документация

en: Dots
ru: Точки

en: Drop files to upload
ru: Перетащите файлы сюда

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Duplicate this slideshow
ru: Дублировать это слайд-шоу

en: Easily build slides based on your WordPress posts.
ru: Легко построить слайды на основе ваших записей WordPress.

en: Edit
ru: Изменить

en: Empty Trash
ru: Очистить корзину

en: Enable this to inherit the image alt text
ru: Включить этот параметр для наследования атрибут alt изображения

en: Enable this to inherit the image title
ru: Включите это, чтобы наследовать заголовок изображения

en: Export
ru: Экспорт

en: Fade
ru: Исчезание

en: Find out more &rarr;
ru: Узнать больше здесь &rarr;

en: Fold
ru: Складывание

en: General
ru: Основные

en: Height
ru: Высота

en: Help Center
ru: Центр помощи

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Home
ru: Главная

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: Image
ru: Изображение

en: Image Alt Text
ru: Alt изображения

en: Image Crop
ru: Кадрирование изображения

en: Image Slide
ru: Слайд изображения

en: Image Slideshow
ru: Слайдшоу изображений

en: Image Title Text
ru: Текст заголовка изображения

en: Import
ru: Импорт

en: Increase your revenue and conversion with video slides and many more MetaSlider Pro features
ru: Повышайте доход и конверсию с помощью видеослайдов и многих других функций MetaSlider Pro

en: Insert slideshow
ru: Вставить слайдшоу

en: Installed
ru: Установлен

en: Intelligent image cropping
ru: Интеллектуальное кадрирование изображений

en: It looks like you are using %s. While MetaSlider does support %s on the frontend of the website where users see your slideshows, some of the tools we provide back here require a modern browser.
ru: Похоже, что вы используете %s. Хотя MetaSlider поддерживает %s на фронтенде сайта, где пользователи видят ваши слайд-шоу, некоторые инструменты, которые мы предоставляем здесь, требуют современного браузера.

en: Item was copied to your clipboard
ru: Элемент скопирован в буфер обмена

[ctx: Keep the plugin name "MetaSlider" when possible]
en: Like MetaSlider? Please help us by giving a positive review at WordPress.org
ru: Нравится MetaSlider? Пожалуйста, помогите нам, оставив положительный отзыв на WordPress.org

[ctx: Keep the plugin name "MetaSlider" when possible]
en: Review MetaSlider &rarr;
ru: Отзыв о MetaSlider &rarr;

en: Keyboard Controls
ru: Управление клавиатурой

en: Layer Slide
ru: Многослойный слайд

en: Leave a review
ru: Оставить отзыв

en: Let's Start &rarr;
ru: Давайте начнём &rarr;

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Local Video
ru: Локальное видео

en: Logo
ru: Логотип

en: Navigation
ru: Навигация

en: New
ru: Новый

en: New Slideshow
ru: Новое слайд-шоу

en: New Window
ru: Новое окно

en: Next
ru: Далее

en: Next Slide
ru: Следующий слайд

en: No slideshows found
ru: Не найдено ни одного слайд-шоу

en: No themes found.
ru: Темы не найдены.

en: Nothing to import.
ru: Нечего импортировать.

en: Number of squares
ru: Количество квадратов

en: Opacity
ru: Прозрачность

en: Open Media Library
ru: Открыть библиотеку файлов

en: Open in new window
ru: Открывать в новом окне

en: Pause the slideshow when hovering over slider, then resume when no longer hovering.
ru: Останавливает слайд-шоу при наведении на него мышки и снова возобновляет, когда мышка убрана.

en: Pixel margin between slides in carousel.
ru: Отступ (в пикселях) между слайдами в карусели.

en: Please confirm that you would like to delete this slideshow.
ru: Убедитесь что вы точно хотите удалить это слайдшоу.

en: Post Feed
ru: Feed записи

en: Premium Support
ru: Премиум поддержка

en: Premium support
ru: Премиум поддержка

en: Press to undo
ru: Нажмите для отмены

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Previous
ru: Назад

en: Previous Slide
ru: Предыдущий слайд

en: Print CSS
ru: Выводить CSS

en: Print JS
ru: Выводить JS

en: Quick Start
ru: Быстрый старт

en: Rain
ru: Дождь

en: Random
ru: Случайно

en: Read more
ru: Читать далее

en: Regular updates
ru: Регулярные обновления

en: Restore
ru: Восстановить

en: Reverse
ru: В обратном порядке

en: Save
ru: Сохранить

en: Save slideshow
ru: Сохранить слайд-шоу

en: Schedule
ru: Расписание

en: Schedule your slides
ru: Запланировать слайды

en: Search
ru: Поиск

en: Select Files
ru: Выберите файлы

en: Select Slider:
ru: Выберите слайдер:

en: Select replacement image
ru: Выбрать изображение

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings & Help
ru: Настройки и помощь

[ctx: Short for milliseconds]
en: ms
ru: мс

en: Shortcode
ru: Шорткод

en: Sign up &rarr;
ru: Регистрация &rarr;

en: Slice Down
ru: Скольжение вниз

en: Slice Up
ru: Сдвиг

en: Slice Up Down Left
ru: Сдвиг влево вниз

en: Slice Up Left
ru: Скольжение вверх влево

en: Slide
ru: Скольжение

en: Slide Up Down
ru: Сдвиг вниз

en: Slide deleted
ru: Слайд удален

en: Slide in Left
ru: Скольжение влево

en: Slide in Right
ru: Скольжение вправо

en: Slide restored
ru: Слайд восстановлен

en: Slideshow height
ru: Высота слайд-шоу

en: Slideshow width
ru: Ширина слайд-шоу

en: Slideshows
ru: Слайды-шоу

en: Smart Crop
ru: Умное кадрирование

en: Spice up your site with animated layers and video slides with MetaSlider Pro
ru: Оживите свой сайт анимированными слоями и видеослайдами с помощью MetaSlider Pro

en: Standard
ru: Обычная

en: Straight
ru: Классический

en: Success
ru: Успешно

en: Support
ru: Поддержка

en: Swirl
ru: Кручение

en: Thanks for using MetaSlider, the WordPress slideshow plugin
ru: Спасибо за использование MetaSlider, плагина для слайд-шоу WordPress

en: The Nivo Bar theme included here for legacy purposes. Note: only works with Nivo Slider
ru: Тема Nivo Bar включена здесь в целях наследия. Примечание: работает только с Nivo Slider

en: The Nivo Dark theme included here for legacy purposes. Note: only works with Nivo Slider
ru: Тема Nivo Dark включена сюда в целях наследия. Примечание: работает только с Nivo Slider

en: The Nivo Light theme included here for legacy purposes. Note: only works with Nivo Slider
ru: Тема Nivo Light включена сюда в целях наследия. Примечание: работает только с Nivo Slider

en: The attempt to restore the slide failed.
ru: Попытка восстановить слайд не удалась.

en: The attempt to update the option failed.
ru: Попытка обновления опции не удалась.

en: The field (%s) cannot be empty
ru: Поле (%s) не может быть пустым

en: The image was successfully updated.
ru: Изображение успешно обновлено.

en: The option was successfully updated
ru: Опция была успешно обновлена

en: The request format was not valid.
ru: Недопустимый формат запроса.

en: The requested data does not exist.
ru: Запрошенные данные не существуют.

en: The requested image does not exist. Please try again.
ru: Запрошенное изображение не существует. Попробуйте еще раз.

en: The security check failed. Please refresh the page and try again.
ru: Не удалось выполнить проверку безопасности. Обновите страницу и попробуйте еще раз.

en: The slide was successfully restored
ru: Слайд успешно восстановлен

en: The slide was successfully trashed
ru: Слайд успешно удален в корзину

en: The title cannot be empty.
ru: Заголовок не может быть пустым.

en: There was an error updating the image. Please try again
ru: Произошла ошибка при обновлении изображения. Попробуйте еще раз

en: There was an error while updating the database. Please try again.
ru: Ошибка при обновлении базы данных. Попробуйте еще раз.

en: This item does not exist. Please refresh the page and try again.
ru: Этот элемент не существует. Обновите страницу и попробуйте еще раз.

en: This slideshow is no longer available.
ru: Это слайд-шоу больше не доступно.

en: This theme has a special additional functionality that uses image titles as the slide navigation.
ru: Эта тема имеет специальную дополнительную функцию, которая использует заголовки изображений в качестве навигации по слайдам.

en: This theme has a unique design that gives it a sophisticated look.
ru: Эта тема имеет уникальный дизайн, который придает ей изысканный вид.

en: This theme places the controls vertically for a unique look.
ru: В этой теме элементы управления расположены вертикально, что придает ей уникальный вид.

en: This was not a slideshow, so we cannot delete it.
ru: Это не слайд-шоу и мы не можем его удалить.

en: This was not a slideshow, so we cannot update the setting.
ru: Это не было слайд-шоу, поэтому мы не можем обновить настройки.

en: Thumbnail navigation
ru: Навигация по миниатюрам

en: Title
ru: Заголовок

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Toggle your slide's visibility
ru: Переключение видимости слайда

en: Top Center
ru: Сверху по центру

en: Top Left
ru: Слева вверху

en: Top Right
ru: Справа вверху

en: Trash
ru: Корзина

en: Trashed Slides
ru: Слайды в корзине

en: Undo
ru: Отменить

en: Update Internet Explorer
ru: Обновить Internet Explorer

en: Update slide image
ru: Обновить изображение слайда

en: Upgrade now
ru: Обновить сейчас

en: Upgrade to Pro
ru: Обновить до Pro

[ctx: Uploader: Drop files to upload - or - Select Files]
en: or
ru: или

en: Usage
ru: Использование

en: Use the image alt text
ru: Используйте атрибут alt изображения

en: Use the image title
ru: Использовать заголовок изображения

en: Vertical
ru: Вертикально

en: View trashed slides
ru: Просмотр удаленных слайдов в корзине

en: Warning:
ru: Внимание:

en: Warning: The image data does not exist. Please re-upload the image.
ru: Внимание: данные изображения не существуют. Пожалуйста, загрузите изображение еще раз.

en: We could not find any images to import.
ru: Мы не смогли найти ни одного изображения для импорта.

en: We removed your selected theme as it could not be found. Was the folder deleted?
ru: Мы удалили выбранную вами тему, так как ее не удалось найти. Была ли удалена папка?

en: Width
ru: Ширина

en: You are viewing slides that have been trashed, which will be automatically deleted in %s days.
ru: Вы просматриваете слайды, которые были удалены в корзину и будут автоматически удалены через %s дней.

en: Your settings might not be saving properly due to a configuration on your server. %s is currently set to %s, but we recommend a setting of 4000. Please see %s for more information. The php.ini file is being loaded from here: %s
ru: Возможно, ваши настройки не сохраняются должным образом из-за конфигурации на вашем сервере. В настоящее время %s имеет значение %s, но мы рекомендуем установить значение 4000. Пожалуйста, обратитесь к разделу %s для получения дополнительной информации. Файл php.ini загружается отсюда: %s

en: px
ru: пикселей

en: this article
ru: это сообщение

en: weeks
ru: недель
